மீள்பார்வை

சொல்லிச் செல்லும் சொல்லடைகள்

“டே, என்னடா இந்த Ikea Tableல கூட fix பண்ண தெரியல உனக்கு"னு கேட்டா,
“அப்பா, வாட் இஸ் இன் சட்டி வில் ஒன்லி கம் இன் அகப்பை"னு சொல்லிட்டு
போனான் என் பையன்.
அவன் சொன்னதுல பல பொருள் உண்டு. அதுல ஒன்னு 'நான் உன் பையன் தானே',
என்பது:(

சரி, இங்கதான் அப்படினு பார்த்தா பக்கத்துல மனைவியும் மகளும்….

"அம்மா, ஆசிரியர், என்னை ஒரு கட்டுரை எழுதிட்டு வரச்சொன்னாங்க. நீங்க எனக்கு
உதவி செய்றீங்களா"
"சரி, ஆனா 'மொட்டை தாத்தா குட்டை விழுந்தார்'னு மாதிரி இல்லாம விவரமா என்ன
கட்டுரை, என்றைக்கு கொடுக்கனும், கொஞ்சம் தெளிவா சொல்லு"

இப்படி எங்க வீட்ல அடிக்கடி இந்த மாதரி சொலவடைகள் புழக்கத்துல இருக்கும்.
பொதுவா எனக்கு தெரிஞ்சு இந்த மாதரி அதிகமான சொலவடைகள், வழக்குச்
சொற்கள் பயன்படுத்தப்படுவது தமிழகத்திலுள்ள நெல்லை வட்டாரத்தில் தான்னு
நினைக்குறேன். அதனால எங்க வீட்லேயும் நிறைய அந்த மாதிரி உரையாடல
கேக்கலாம். அந்த வட்டாரத்தில் வளர்ந்தவர்கள் பேசவதை புரிந்து கொள்ள ஒரு தனி
அகராதியே போடலாம். மற்ற வட்டாரத்திலும் சொல்லடைகள் அதிகமாக
புழங்கவதுண்டு. ஆனால் வட்டாரதிற்கேற்ப சொலவடைகளின் சொற்கள் சற்றே
மாறுபடும், பொருளும் வேறுபடும்.

பேச்சுமொழியின் அடிக் கூறுகளே இந்த பழமொழி, முதுமொழி, ஒலிக்குறிப்புச்
சொற்கள் என பலவாறு அழைக்கப்படும் சொலவடைகள் தான். அது ஒரு சமூகத்தின்
வாழ்க்கை பட்டறிவின் சான்றுகள். அது ஒரு பண்பாட்டின், நாகரீகத்தின்
கலைக்களஞ்சியம். அவை பார்க்க எளிதாக இருந்தாலும் வெளிப்படுத்தும் கருத்துகள்
ஆழமானவை.

பேச்சுவழக்கில் மட்டுமே இருந்துவந்த இந்த நாட்டுப்புற இலக்கியத்தை பின்னர்
'பழமொழி நானூறு' என்ற பதிவு செய்யப்பட்டது. திருக்குறள், திருமறை, என்று
இலக்கியத்தின் பழமொழி எங்கும் பரவலாக காணப்படுகிறது.

ஆனால், இந்த பேச்சு வழக்கில் உள்ள ஒரு சில பழமொழிகளுக்கு இந்த
மேடைப்பேச்சாளர்கள் ஒரு கதை சொல்வாங்க பாருங்க, அத கேட்ட உடனே இது
தான் சரினு நம்ம கைதட்டிட்டு வருவோம். அதற்கு எந்த வித சான்றும் இருக்காது.
ஆனா அது சரின்னு தோணும். அதே பழமொழக்கு இன்னொரு மேடையில வேற
ஒருத்தரு வேற கதை சொல்வாரு. எடுத்தகாட்டாக, ‘பந்திக்கு முந்து; படைக்கு பிந்து’

என்பதற்கு இன்னொரு பொருள் உள்ளதாக சொல்கிறார்கள். அது என்னென்னா,
பந்தியில் உண்ணும் போது வலது கை முந்திச் செல்கிறது. போர் தொடுக்கும் போது,
வில்லில் இருந்து அம்பு எய்தும் கை பிந்திச் செல்கிறது என்பதாகும். அதாவது ‘பந்திக்கு
முந்தும் கை; படைக்கு பிந்தும் கை’ என்று இருக்க வேண்டிய பழமொழி, உருமாறி
விட்டது என சொல்பவர்களும் உண்டு. இப்படி பல பழமொழிகளை சொல்லலாம்.

சரி, நம்ம விஷயத்துக்கு வருவோம். இந்த மாதிரியான பழமொழிகள் சிலவற்றை
தொகுத்து அதை அழகு புத்தகமாக அச்சடித்து நமக்கு இலவசமாக தருகிறார்கள். யாரு,
எங்கேனு கேக்குறீங்களா? மேல படிங்க…

தேசிய மரபுடைமை வாரியம் மற்றும் கல்வி அமைச்சின் உமறுப்புலவர் தமிழ்மொழி
நிலையம் ஆகிய இரண்டு அமைப்புகளின் கூட்டு முயற்சியில் 'வாழும் மொழி, வாழும்
மரபு' என்ற திட்டத்தின் வழி கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக தமிழ்மொழி
விழாவையொட்டி ஒரு புத்தகம் அறிமுகம் கண்டு, நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றுள்ளது.
அந்ந வகையில், வளர்தமிழ் இயக்கத்தின் ஒருங்கிணைப்பில் நடைபெற்று வரும்
"தமிழ்மொழி விழா 2017"ன் தொடக்க விழாவில் வெளியீடுகண்ட, "சொல்லிச்
செல்லும் சொல்லடைகள்" என்ற புத்தகம் தான் அது.
அது குறித்து ஒரு சின்ன அறிமுகம்.

ஏற்கனவே சொன்னது போல ஒவ்வொரு சொல்லடையும்(சொலவடையும்) ஒரு
பொருளைக் கூறாது பல பொருள்களை உணர்த்தும் தன்மையுடையதால் இந்த
புத்தகத்தில் பொருளுரை சொல்லாமல் ஆசிரியர்க் குழு அவர்கள் பார்வையில்
விளக்கவுரை கொடுத்திருக்கிறார்கள்.

இதில் மூன்று சிறப்பம்சம் உண்டு,
ஒன்று அந்த சொல்லடைகளை இன்னொரு சொற்றொடர் மூலம் கூறியிருப்பது.
எளிதாக புரியும் வகையில் உள்ளது. எடுத்துகாட்டாக, "மொழி தப்பினவன் வழி
தப்பினவன்" என்பதற்கு "மூத்தோர் மொழிகள்!-நம் வாழ்வின் முகவரிகள்!" என்று
இன்னொரு சொல்லடையை அறிமுகப் படுத்தியிருக்கிறார்கள்.

இரண்டாவது, சொல்லடைகளின் விளக்கத்தை ஆங்கிலத்தில் கொடுத்திருப்பது.
இங்கே பதிவு செய்ய விரும்புவது, தமிழ் சொல்லடைகளின் மொழிபெயர்ப்பை
ஆங்கிலத்தில் கொடுக்கவில்லை மாறாக அதை அழகாக ஆங்கில மொழியில் அதன்
அழகு குறையாமல் சொல்லியிருக்கிறார்கள். எடுத்தகாட்டாக, "அகப்பை குறைந்தால்
கொழுப்பு குறையும்" என்பதை "If the spoon is smaller, the belly will be smaller too!"
என்று சொல்லி ஆங்கிலத்தில் படிப்பவர்களுக்கு புரியும் வகையில் மேலும் சில
விளக்கத்தை கொடுத்திருக்கிறார்கள். Shakespeare, Abraham Lincoln, Hellen Keller
போன்றோர்களின் மேற்கோள்களை சுட்டியிருக்கிறார்கள்.

மூன்றாவது, அழகிய கோட்டோவியம். ஒவ்வொரு சொல்லைடைக்கும் அதை
பார்த்தவுடன் புரியும்வண்ணம் அழகிய ஓவியத்தை தீட்டியுள்ளார்கள். அதை
வரைந்தவருக்கு எனது பாராட்டுகள்.

ஆனால், ஒன்றிரண்டு சொல்லடைகள் வேறு விளக்கத்தை தருகின்றன. குறிப்பாக,
"விரலுக்கு தகுந்த வீக்கம்", என்பதை "விரல் வீங்கியிருக்கின்றது என்று மகிழ்ச்சி
அடை!-விரலே இல்லாதவரை பார்த்து" என்று வேறு ஒரு விளக்கம் சொல்கிறது.
புத்தகத்தில் ஒரு அரைப்பக்கம் எதுவும் இல்லாமல் இருப்பது நன்றாக இருந்தாலும்
அதில் சமகால எடுத்துக்காட்டு ஒன்றை சொல்லியிருந்தால் மாணவர்களுக்கு இன்னும்
சுலபமாக புரிந்துகொள்ள வாய்ப்பு கிடைத்திருக்குமோ என தோன்றுகிறது.
தமிழ்மொழி மாதம் முழுதும் வரும் வகையில் 30 சொல்லடைகள் இருக்கும் என
நினைத்து புத்தகத்தை திறந்தால் 23 தான் இருந்தன. இன்னும் 7 சேர்த்திருக்கலாமோ
என தோன்றியது.

இந்த புத்தகம் தமிழ்மொழி விழாவின் நிகழ்ச்சி நடக்கும் அரங்கில் இலவசமாக
கிடைக்கும். 40,000 பிரதி போடப்பட்டிருப்பதாக தகவல் உள்ளது. இதை அறிந்தவுடன்
எனக்கு வெளிநாடுகளில் இருந்து அனுப்பிவைக்குமாறு கோரிக்கை வந்தது.

தமிழ்மொழி மாதம் தொடக்கம் முதல் தினமும் தமிழ் முரசில் இந்த சொல்லடைகள்
முதல் பக்கத்தில் வெளியிட்டு சிறப்பு செய்து வருகிறது. அதை படிக்க வாய்ப்பு
இல்லாதவர்களுக்காக தினமும் என்னுடைய முகநூல் பக்கத்தில் அதை பதிவு செய்து
வருகிறேன். #வாழும்_மொழி_வாழும்_மரபு என்ற hashtagல் தேடினால் கிடைக்கும்.

தமிழ் முரசில் மட்டுமல்ல ஒலி 96.8லும் தினமும் ஐந்து முறை(காலை மணி 6:20, 9:05,
11:55, மாலை 6:55, இரவு 10:55)இந்த சொல்லாடல்களை மையக்கருத்தகாக வைத்து
நல்லதொரு குறுநாடகத்தை ஒலிபரப்பு செய்கிறார்கள். திரு Nara Snv யும் Karthik
Ramasamyயும் இணைந்து நகைச்சுவையுடன் கூடிய நல்ல கருத்தாக்கத்தை
மாணவர்களுக்கு பயனளிக்கும் வகையில் அரங்கேற்றிவருகிறார்கள். அவர்களுக்கு
என் வாழ்த்துகள். ஒரு தடவை அல்லை ஐந்து முறை ஒலியில் வருவதால் தவறாமல்
கேளுங்கள்.

இந்த மாதிரியான ஒரு படைப்புக்கு நிறைய உழைப்பு தேவை. அதுவும் பல
வேலைப்பளுவின் நடுவே அதை செய்வது கடினமானது. அதை வெற்றிகரமாக
நிறைவேற்றிய பெருமை திட்டத்தின் தலைவர் திரு Anbarasu Rajendran மற்றும்
ஆசிரியர்க் குழுவிலுள்ள செல்வி Veera Vijayabharathy மற்றும் முனைவர் ராமன்
விமலன் ஆகியோரையும் அவர்களுக்கு துணை நின்றோரையுமே சேரும்.

'சொல்லிச் செல்லும் சொல்லடைகள்', சொற்கள் துள்ளிக்குதித்தோடும் நீரோடைகள்.

#வாழும்_மொழி_வாழும்
#தமிழ்மொழி_விழா_2017_நிகழ்ச்சி_பின்னூட்டம்
#தமிழ்மொழி_விழா_2017
#தமிழைநேசிப்போம்_தமிழில்பேசுவோம்

பட்டிமன்றம்

தமிழ்ப் பட்டிமன்றக் கலைக் கழகமும் கீட் ஹாங் சமூக இந்திய நற்பணிச் செயற்குழுவும் இணைந்து நடத்திய சிறப்பு பட்டிமன்றம் கடந்த சனிக்கிழமை, 08-ஏப்ரல்-2017, அன்று மாலை கீட் ஹாங் சமூக மன்றத்தில் சிறப்பாக நடந்தது. “வாழ்க தமிழ்மொழி” என்ற பாரதியார் பாடலை தமிழ்தாய் வாழ்த்தாக ஒலிக்க நிகழ்ச்சி தொடங்கியது. அடுத்ததாக, செல்வி கயல்விழி மதிவாணன் சிறப்பாக பரதம் ஆடினார். இதை நன்கு கவனித்து அவரையும் அவரின் பெற்றோர்களின் பாராட்டிய பிறகே பட்டுமன்றத்தை தொடங்கினார் திரு பாக்கியராஜ். பட்டிமன்ற கலைக்கழகத்தின் தலைவர் திரு யூசுப் ராவுத்தர் ரஜித் வரவேற்புரை வழங்கினார். பேச்சாளர்களுக்கும், புரவலர்களுக்கும் சிறப்பு செய்யப்பட்டது. இந்த பட்டிமன்றத்துக்கு நான் முதல்ல போற மாதிரி திட்டம் ஏதும் இல்லை. அதே நேரம் உமறுப்புலவர் தமிழ்மொழி நிலையத்தில நடக்கவிருந்த “சிவகாமியின் சபதம்” நாடகத்துக்கு வருவதாக அவர்களுடைய முகநூல் ‘நிகழ்வு பக்கத்தில்’ சொல்லியிருந்தேன். ஒரு வாரம் முன்னதாகத்தான் அதை மாத்தி பட்டிமன்றத்துக்கு செல்ல முடிவெடுத்தேன். அதற்கு ஒரு காரணம் திருமதி அகிலாவும், திரு மன்னை ஐயாவும். மற்றொரு காரணம், கடந்த சில ஆண்டுகளாக பட்டிமன்ற கலைக்கழகத்தின் பட்டிமன்றங்களை முடிந்த வரை தொடர்ந்து கேட்டு வருகிறேன். 90க்கும் மேற்பட்ட பட்டிமன்றங்களை மேடை ஏற்றிய பெருமை இவர்களுக்குண்டு. கடந்தாண்டு மாணவர்களுக்கு பேச்சு போட்டி நடத்தி அதிலிருந்து சிறந்த இரண்டு மாணவர்களை தேர்வு செய்து பட்டிமன்றத்திலும் பேச வைத்தார்கள். நிறைய மாணவர்களும் பார்வையாளர்களாக கலந்து கொண்டனர். அப்படி மாணவர்களை ஊக்கப்படுத்தும் நோக்கத்தை அப்போது என்னுடைய முகநூல் பதிவில் பாராட்டியிருந்தேன். (சுட்டி கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது) அது மட்டுமல்ல இந்தாண்டு தமிழ்மொழி விழாவில் மொத்தம் உள்ள 48 நிகழ்வுகளில் (4 பள்ளி நிகழ்வு இல்லாமல்) இரண்டே இரண்டுதான் சமூக மன்றங்களில் நடக்கின்றன. ஒன்று உலு பாண்டான் சமூக மன்றத்தில் நடக்கவிருக்கும் அதிபதியின் தெனாலிராமன் – விகடகவி நாடகம். இன்னொன்று கீட் ஹாங் சமூக மன்றத்தில் நடந்த முடிந்த இந்த பட்டிமன்றம். பெரும்பாலும் உமறுப்புலவர், தேசிய நூலகம், மரபுடைமை நிலையம் என மத்திய வட்டாரத்தில்(நான்கு நிகழ்ச்சிகள் வட்டார நூலகங்களில் நடைபெறுகிறது) நடைபெற்று வருகிற தமிழ்மொழி விழாவை சிங்கையின் வெளிவட்டார வீடமைப்பு பேட்டைகளுக்கு எடுத்துச் செல்வது சிறப்பாகும். இதையும் கடந்தாண்டு பதிவிலும் குறிப்பிட்டிருந்தேன். கீட் ஹாங் சமூக இந்திய நற்பணிச் செயற்குழுவிற்கும், திரு அருமை சந்திரன் அவர்களுக்கும், பட்டிமன்ற கலைக் கழகத்திற்கும் மீண்டும் எனது பாராட்டுகள். இதை மேலும் தமிழ்மொழி விழாவில் விரிவுபடுத்தினால் சிறப்பாகயிருக்கும். இந்த பட்டிமன்றத்துக்கு நுழைவுச்சீட்டு $5 வெள்ளி. இருந்தும் கிட்டதட்ட 700 பேர் கூடியிருந்தனர். அவர்களில் பெரும்பாலானோர் அக்கம்பக்கத்திலுள்ளவர்கள். நுழைவுச்சீட்டுகள் அனைத்துமே தமிழ்மொழி விழா தொடங்குவதற்கு முன்னரே முடிந்துவிட்டது. அதனால் அதிகமாக விளம்பரப்படுத்தவில்லை. நானும் எந்த முன்னோட்டப் பதிவும் போடவில்லை. பட்டிமன்றத்தலைப்பு என்ன தெரியுமா, “கல்யாண வைபோகம் என்பது காலாகாலத்தில் நடப்பது நல்லதா? இல்லை சம்பாத்தியம் உறுதியான பின் நடப்பது நல்லதா?”. ப்பா தலைப்பே இவ்வளவு பெருசானு கேட்காதீங்க, தலைப்பை சொல்லவே பத்து நிமிஷம் வேணும்னு நினைக்கிறேன்:) அதனால் தான் இந்த தலைப்பை எந்த பேச்சாளரும் முழுசா மேடையில சொல்லல போல:) இந்த தலைப்பு சிங்கை சூழலுக்கு மிக முக்கியமான தலைப்பு. ஏனென்றால், கடந்தாண்டு வெளியான ஒரு செய்தியின்படி 25-29 வயதில் இருக்கும் 70 விழுக்காட்டிற்கும் மேற்பட்டோர் திருமணம் செய்யாமல் நல்ல வேலைக்காக காத்திருக்கின்றனர்(சுட்டி கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது). ஆகவே இதில் பேச நல்ல வாய்ப்பு இருக்கிறது. ஆனால், யாரும் அதை தொட்டு பேசவில்லை. பட்டிமன்றம் போவதற்கு முன்னால் நான் நண்பர்களிடம் சொன்னேன், “நான் போறது பொழுதுபோக்கான நகைச்சுவையை காணத்தான்” என்று. அதனால் எனக்கு பெரிய எதிர்பார்ப்பு கிடையாது. ஏனென்றால் நடுவர் உட்பட யாருமே பட்டிமன்ற பேச்சாளர்கள் இல்லை, நம் இரு சிங்கை பேச்சாளர்கள் தவிர. ஆனால் அந்த பொழுதுபோக்கு அம்சத்தை சிறப்பாகவே கொடுத்தனர் அனைவரும். குறிப்பாக திருமதி அறந்தாங்கி நிஷா அருமையாக பேசினார். வந்திருந்தவர்கள் அனைவரும் விழுந்து விழுந்து சிரித்தனர். அப்பப்ப பட்டிமன்ற தலைப்புக்குள்ளும் சென்றார். அதற்கடுத்து நல்ல பேசியவர் திரு ஜெயச்சந்திரன். இருவரும் நல்ல ‘டைமிங் ஜோக்ஸ்’ அடித்தார். கடைசியில் மணியடித்த பிறகும் கொஞ்சம் இழுத்தார். திரு மதுரை முத்து எதிர்பார்த்த அளவு பேசவில்லை. கடைசியாக பேசியதாலோ என்னவோ தெரியல. திருமதி அன்னபாரதி சோபிக்கவில்லை. எல்லோருமே ஏற்கனவே பல இடங்களில் கேட்ட நகைச்சுவையையே சொன்னாலும் அவர்கள் சொல்லியவிதம் பார்வையாளர்களை ஈர்த்தது, நல்ல இரசித்தார்கள். திரு பாக்யராஜ், வந்திருந்த அவரது இரசிகர்களை ஏமாற்றவில்லை. அவர்கள் எதிர்பார்த்த நகைச்சுவையை அளவாக ஆபாசமில்லாமல் கொடுத்தார். ஆனால் பேச்சாளர்கள் பேசிய பல விஷயங்கள் அவருக்கு கேக்கவில்லை. மேடையின் மேல வைக்கப்பட்டிருந்த ‘மானிடர்’ சரியாக வேலை செய்யவில்லை போல. பக்கத்தில் உள்ளவர்களிடம் கேட்டுத் தெரிந்துகொண்டார். சிங்கப்பூர் பேச்சாளர்கள் இருவரையுமே பட்டிமன்ற நடுவர் திரு பாக்யராஜ் அறிமுகப்படுத்தவில்லை. சரி அதாவது பரவாயில்லைனு விட்டுடலாம். அவர்கள் இருவர் பெயரும் கூட என்னவென்று தெரியவில்லை. அதிலும் மன்னை ஐயா பெயர் தெரியாம அதை தவறா வேற சொன்னார். ஒரு பட்டிமன்ற நடுவராக வருபவர், பல கதைகளை நினைவு வைத்திருப்பவர், சக பேச்சாளர்கள் பெயரை குறித்து வைத்திருந்திருக்கலாம். அதுவும் இருவரும் பக்கத்திலேயே உட்காரந்திருக்கிறார்கள். அது அவர் தெரிந்தே செய்திருக்க மாட்டார் இருந்தாலும் அது எனக்கு சரியாக படவில்லை. இப்போது நம் சிங்கை பேச்சாளர்களுக்கு வருவோம். முதலில் பேசிய மன்னை ஐயா, திருமணம் சொர்க்கத்தில் நிச்சியிக்கப்படவில்லை, திருமணம்தான் சொர்க்கத்தையே நிச்சியிக்கின்றன என தொடங்கி பருவத்தே பயிர் செய்ய வேண்டும் எனவும் காலாகாலத்தில் திருமணம் செய்வதே நல்லது என தனக்கே உரித்தான பாணியில் பாடல்கள், நகைச்சுவை என சிறப்பாக பேசினார். ஒரு சில நகைச்சுவை ஏற்கனவே கேட்டது, இருந்தாலும் பரவாயில்லை இரசித்தேன். அடுத்து பேச வந்த திருமதி அகிலா ஹரிஹரன், திருமணங்கள் சொர்கத்திலல்ல, ரொக்கத்தில் தான் நிச்சியக்கப்படுகின்றன என பதிலடியோடு சிறப்பாக தொடங்கி சம்பாத்தியம் உறுதியான பின் திருமணம் நடந்தால் தான் அறுசுவை உணவு போல் வாழ்க்கை சுவைக்கும் என தன் வாதத்தை வைத்தார். இவரிடம் இன்னும் கொஞ்சம் எதிர்பார்த்தேன். நகைச்சுவை எதிர்பார்த்து வந்த கூட்டத்தினருக்காக இன்னும் கொஞ்சம் சேர்த்திருக்கலாம். இந்த முறையும் சத்தம் கொஞ்சம் அதிகமாக இருந்தது. மற்றபடி பட்டிமன்ற தலைப்பையொட்டி தன் கருத்துகளை அழகாக வைத்தார். கடைசியில் காலாகாலத்தில் திருமணம் செய்வதே சரி என்று நடுவர் தீர்ப்பளித்தார். நிகழ்ச்சியை திருச்செல்வி தன் அழகு தமிழில் சிறப்பாக தொகுத்து வழங்கினார். அருமையான ‘stand-up comedy’யை ஊரிலிருந்து வந்த பேச்சாளர்கள் கொடுக்க வந்திருந்த அனைவரும் தொடர்ந்து சிரித்து மகிழ, மொத்தத்தில் நல்லதொரு பொழுதுபோக்கு நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்த ஏற்பாட்டு குழுவினருக்கு வாழ்த்துகள். குறிப்பு : பின்னால் திரை மிக வெளிச்சமாக இருந்ததால் படங்கள் சரியாக வரவில்லை. https://www.facebook.com/ShanmugamTam/posts/1188536617825179 http://www.straitstimes.com/singapore/more-young-people-in-singapore-staying-single?login=true #தமிழ்மொழி_விழா_2017 #தமிழ்மொழி_விழா_2017_நிகழ்ச்சி_பின்னூட்டம் #தமிழைநேசிப்போம்_தமிழில்பேசுவோம்

கவிமணம் 2017 —————- தமிழ்மொழி விழாவினையொட்டி சிங்கப்பூர் இந்தியர் சங்கம் நடத்திய “கவிமணம்” நிகழ்ச்சி வெள்ளிக்கிழமை, 07-ஏப்ரல்-2017 மாலை 7:30 மணிக்கு தமிழ்த்தாய் வாழ்த்தோடு தொடங்கியது. பாரதியாரின், “வாழ்க தமிழ்மொழி..” பாட்டுதான் இங்கேயும் தமிழ்த்தாய் வாழ்த்தாக ஒலித்தது. இது குறித்து தனி பதிவு பிறகு எழுதுகிறேன். “கவிமணம்” நிகழ்ச்சி ஏற்பாடு செய்திருந்த கவிதை போட்டி குறித்த அறிவிப்பு பரவலாக பகிரப்பட்டது. ஆனால், ஏனோ கடந்த ஆண்டும் சரி, இந்த ஆண்டும் சரி அந்த போட்டியில் கலந்துகொள்ளவதில் எனக்கு ஆர்வம் ஏற்படவில்லை. அதற்கு காரணம் அதே காலகட்டத்தில் பல கவிதை போட்டிகள் நடைபெறுகின்றன. எதற்காக இவர்களும் கவிதை போட்டி நடத்துகிறார்கள் என்ற கேள்வி எனக்குள் எழுந்ததுண்டு. ஆனால் இவர்கள் நடத்திய கவிதை போட்டியில் இரண்டு சிறப்பம்சங்கள் உண்டு. ஒன்று சிங்கப்பூரர்கள், நிரந்திரவாசிகள் ஒரு பிரிவாகவும். சிங்கப்பூரில் படிக்கும்/வேலை பார்க்கும் வெளிநாட்டவர்களுக்கு ஒரு பிரிவாகவும் இரண்டு போட்டிகள் தனித்தனியே நடத்தப்பட்டது. இது எனக்கு தெரிந்து வேறு யாரும் செய்யாத ஒரு விஷயம். அடுத்து ஒவ்வொரு பிரிவிலும் ஐந்து பரிசுகள் வழங்கப்பட்டன. பொதுவாக மூன்று பரிசுகள் மட்டும் கொடுக்கும் போட்டிகள் போல் இல்லாமல் ஐந்து பரிசுகள் கொடுத்தது மற்றொரு சிறப்பு. அதுவும் பரிசுத்தொகை கவர்ச்சிகரமானது. முதல் பரிசு $1000 என தொடங்கி $700, $500, $300 என்ற வரிசையில் ஐந்தாவது பரிசு $200 வெள்ளி கொடுக்கப்பட்டது. போட்டிக்கு நல்ல வரவேற்பு இருந்தது. இரு பிரிவுகளும் சேர்த்து 50க்கும் மேற்பட்ட கவிதைகள் போட்டிக்கு வந்திருந்தன. இந்தாண்டு ‘கவிமணம்’ கவிதைக்காக தலைப்பு ‘காதலென்றால்..’. இசையோடு கவிதை என்பது அவர்களின் பாணி. நிகழ்ச்சியின் தொடக்கமே “என்னவளே, என்னவளே…” என்ற மென்மையான காதல் பாடலுடன் அறையில் காதல்மனம் பரப்பியது. வசந்தம் ஒளிவழி தொலைக்காட்சி பாடகர் கௌசிக் தொடர்ந்து அருமையான மேலும் மூன்று பாடல்களை பாடினார். பின்னணியில் நிஷ்தா வீணையிலும், ராகவேந்திரன் புல்லாங்குழலும், கோபி மிருதங்கங்கத்திலும் இசை கோர்க்க காதலுடன் கவிமணமும் சேர்ந்தது. சிங்கப்பூரர்/நிரந்திரவாசிகள் பிரிவில் 13 கவிதைகளும், வெளிநாட்டு ஊழியர்கள் பிரிவில் 7 கவிதைகளும் இறுதிப் போட்டிக்கு தேர்தெடுக்கப்பட்டன. அவர்கள் மேடைக்கு அழைத்து அறிமுகப்படுத்தப்பட்டனர். பின்னர் போட்டியில் இறுதிச்சுற்றுக்கு தேர்வு செய்யப்பட்ட கவிதைகளை இசைக்கலைஞர்களின் பின்னணி இசையோடு மிகத் தெளிவாக மீடியாகார்பின் சபா முத்து நடராசன் வாசித்தார். ஒருவரின் குரலிலேயே எல்லா கவிதைகளையும் கேட்கும் போது வரிகளை தெளிவாக வேறுபடுத்தி பார்க்க முடிந்தது. பல கவிதைகள் மனதை தொட்டது. சில தனித்து நின்றது. இடையிடையே வைரமுத்துவின் காதல் வரிகள் அவரின் குரல்வழி செவிக்குள் புகுந்து இதயம் தொட்டது. இறுதிச்சுற்றில் வெற்றிபெற்றவர்களுக்கு பரிசு வழங்கப்பட்டது. பார்வையாளர்களுக்கும் கவிதை போட்டி நடைப்பெற்றது. அதில் இரண்டு வெற்றியாளர்கள் தேர்தெடுக்கப்பட்டனர். பரிசுத்தொகை $50 வெள்ளி. ஆனால் பரிசு அறிவிக்கும் போது ஒருவரே இருந்ததால் அவருக்கு மட்டுமே கொடுக்கப்பட்டது. பேலியஸ்டர் சாலையிலுள்ள சிங்கப்பூர் இந்தியர் சங்கம் கட்டிடத்தில் நடைபெற்ற இந்நிகழ்வில் 60-70 வந்திருந்தனர். அவர்களில் பெரும்பாலும் போட்டியில் பங்குபெற்றவர்களும் அவர்களின் குடும்பத்தினரும், நண்பர்களும் தான். பொதுமக்கள் குறைவே. கவிதைக்காக மட்டுமே ஒரு நிகழ்வு, கவிதைகளை மையப்படுத்தி, முழுவதும் கவிஞர்களின் வரிகளை மட்டுமே பேசும் விழாவாக முதன் முதலில் ஒரு விழா பார்க்கிறேன். இதில் என்ன சிறப்பு என்றால், சிறப்பு பேச்சாளர்கள் இல்லை, தேவையற்ற எந்த சடங்கு சம்பிரதாயங்களும் இல்லை, வாழ்த்துரை, தலமையுரை, வரவேற்புரை, சிறப்புரை, நன்றியுரை இப்படி தனித்தனிதயே எந்த உரைகளும் இல்லை. இங்கு எல்லாம் ஒருவரே ஒருவர் தான். சபா தான் நிகழ்ச்சி தொகுப்பாளர், அவர்தான் நன்றியுரையும் வழங்கினார்.அதுவும் நல்லாதான் இருந்தது. கவிதைக்கான ஒரு விழா, காதல் கவிமணம் பரப்பியது தமிழ்மொழி விழாவில். #தமிழ்மொழி_விழா_2017 #தமிழ்மொழி_விழா_2017_நிகழ்ச்சி_பின்னூட்டம் #தமிழைநேசிப்போம்_தமிழில்பேசுவோம்

08-ஏப்ரல்-2017, சனிக்கிழமை. தமிழ்மொழி மாதத்தை முன்னிட்டு நாள்தோறும் “சொல்லிச் செல்லும் சொல்லடைகள்” #வாழும்_மொழி_வாழும்_மரபு #நன்றி_தமிழ்முரசு #தமிழ்மொழி_விழா_2017 #தமிழைநேசிப்போம்_தமிழில்பேசுவோம்

சொல்லிச் செல்லும் சொல்லடைகள் ———————————— “டே, என்னடா இந்த Ikea Tableல கூட fix பண்ண தெரியல உனக்கு”னு கேட்டா, “அப்பா, வாட் இஸ் இன் சட்டி வில் ஒன்லி கம் இன் அகப்பை”னு சொல்லிட்டு போனான் என் பையன். அவன் சொன்னதுல பல பொருள் உண்டு. அதுல ஒன்னு ‘நான் உன் பையன் தானே’, என்பது:( சரி, இங்கதான் அப்படினு பார்த்தா பக்கத்துல மனைவியும் மகளும்…. “அம்மா, ஆசிரியர், என்னை ஒரு கட்டுரை எழுதிட்டு வரச்சொன்னாங்க. நீங்க எனக்கு உதவி செய்றீங்களா” “சரி, ஆனா ‘மொட்டை தாத்தா குட்டை விழுந்தார்’னு மாதிரி இல்லாம விவரமா என்ன கட்டுரை, என்றைக்கு கொடுக்கனும், கொஞ்சம் தெளிவா சொல்லு” இப்படி எங்க வீட்ல அடிக்கடி இந்த மாதரி சொலவடைகள் புழக்கத்துல இருக்கும். பொதுவா எனக்கு தெரிஞ்சு இந்த மாதரி அதிகமான சொலவடைகள், வழக்குச் சொற்கள் பயன்படுத்தப்படுவது தமிழகத்திலுள்ள நெல்லை வட்டாரத்தில் தான்னு நினைக்குறேன். அதனால எங்க வீட்லேயும் நிறைய அந்த மாதிரி உரையாடல கேக்கலாம். அந்த வட்டாரத்தில் வளர்ந்தவர்கள் பேசவதை புரிந்து கொள்ள ஒரு தனி அகராதியே போடலாம். மற்ற வட்டாரத்திலும் சொல்லடைகள் அதிகமாக புழங்கவதுண்டு. ஆனால் வட்டாரதிற்கேற்ப சொலவடைகளின் சொற்கள் சற்றே மாறுபடும், பொருளும் வேறுபடும். பேச்சுமொழியின் அடிக் கூறுகளே இந்த பழமொழி, முதுமொழி, ஒலிக்குறிப்புச் சொற்கள் என பலவாறு அழைக்கப்படும் சொலவடைகள் தான். அது ஒரு சமூகத்தின் வாழ்க்கை பட்டறிவின் சான்றுகள். அது ஒரு பண்பாட்டின், நாகரீகத்தின் கலைக்களஞ்சியம். அவை பார்க்க எளிதாக இருந்தாலும் வெளிப்படுத்தும் கருத்துகள் ஆழமானவை. பேச்சுவழக்கில் மட்டுமே இருந்துவந்த இந்த நாட்டுப்புற இலக்கியத்தை பின்னர் ‘பழமொழி நானூறு’ என்ற பதிவு செய்யப்பட்டது. திருக்குறள், திருமறை, என்று இலக்கியத்தின் பழமொழி எங்கும் பரவலாக காணப்படுகிறது. ஆனால், இந்த பேச்சு வழக்கில் உள்ள ஒரு சில பழமொழிகளுக்கு இந்த மேடைப்பேச்சாளர்கள் ஒரு கதை சொல்வாங்க பாருங்க, அத கேட்ட உடனே இது தான் சரினு நம்ம கைதட்டிட்டு வருவோம். அதற்கு எந்த வித சான்றும் இருக்காது. ஆனா அது சரின்னு தோணும். அதே பழமொழக்கு இன்னொரு மேடையில வேற ஒருத்தரு வேற கதை சொல்வாரு. எடுத்தகாட்டாக, ‘பந்திக்கு முந்து; படைக்கு பிந்து’ என்பதற்கு இன்னொரு பொருள் உள்ளதாக சொல்கிறார்கள். அது என்னென்னா, பந்தியில் உண்ணும் போது வலது கை முந்திச் செல்கிறது. போர் தொடுக்கும் போது, வில்லில் இருந்து அம்பு எய்தும் கை பிந்திச் செல்கிறது என்பதாகும். அதாவது ‘பந்திக்கு முந்தும் கை; படைக்கு பிந்தும் கை’ என்று இருக்க வேண்டிய பழமொழி, உருமாறி விட்டது என சொல்பவர்களும் உண்டு. இப்படி பல பழமொழிகளை சொல்லலாம். சரி, நம்ம விஷயத்துக்கு வருவோம். இந்த மாதிரியான பழமொழிகள் சிலவற்றை தொகுத்து அதை அழகு புத்தகமாக அச்சடித்து நமக்கு இலவசமாக தருகிறார்கள். யாரு, எங்கேனு கேக்குறீங்களா? மேல படிங்க… தேசிய மரபுடைமை வாரியம் மற்றும் கல்வி அமைச்சின் உமறுப்புலவர் தமிழ்மொழி நிலையம் ஆகிய இரண்டு அமைப்புகளின் கூட்டு முயற்சியில் ‘வாழும் மொழி, வாழும் மரபு’ என்ற திட்டத்தின் வழி கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக தமிழ்மொழி விழாவையொட்டி ஒரு புத்தகம் அறிமுகம் கண்டு, நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றுள்ளது. அந்ந வகையில், வளர்தமிழ் இயக்கத்தின் ஒருங்கிணைப்பில் நடைபெற்று வரும் “தமிழ்மொழி விழா 2017″ன் தொடக்க விழாவில் வெளியீடுகண்ட, “சொல்லிச் செல்லும் சொல்லடைகள்” என்ற புத்தகம் தான் அது. அது குறித்து ஒரு சின்ன அறிமுகம். ஏற்கனவே சொன்னது போல ஒவ்வொரு சொல்லடையும்(சொலவடையும்) ஒரு பொருளைக் கூறாது பல பொருள்களை உணர்த்தும் தன்மையுடையதால் இந்த புத்தகத்தில் பொருளுரை சொல்லாமல் ஆசிரியர்க் குழு அவர்கள் பார்வையில் விளக்கவுரை கொடுத்திருக்கிறார்கள். இதில் மூன்று சிறப்பம்சம் உண்டு, ஒன்று அந்த சொல்லடைகளை இன்னொரு சொற்றொடர் மூலம் கூறியிருப்பது. எளிதாக புரியும் வகையில் உள்ளது. எடுத்துகாட்டாக, “மொழி தப்பினவன் வழி தப்பினவன்” என்பதற்கு “மூத்தோர் மொழிகள்!-நம் வாழ்வின் முகவரிகள்!” என்று இன்னொரு சொல்லடையை அறிமுகப் படுத்தியிருக்கிறார்கள். இரண்டாவது, சொல்லடைகளின் விளக்கத்தை ஆங்கிலத்தில் கொடுத்திருப்பது. இங்கே பதிவு செய்ய விரும்புவது, தமிழ் சொல்லடைகளின் மொழிபெயர்ப்பை ஆங்கிலத்தில் கொடுக்கவில்லை மாறாக அதை அழகாக ஆங்கில மொழியில் அதன் அழகு குறையாமல் சொல்லியிருக்கிறார்கள். எடுத்தகாட்டாக, “அகப்பை குறைந்தால் கொழுப்பு குறையும்” என்பதை “If the spoon is smaller, the belly will be smaller too!” என்று சொல்லி ஆங்கிலத்தில் படிப்பவர்களுக்கு புரியும் வகையில் மேலும் சில விளக்கத்தை கொடுத்திருக்கிறார்கள். Shakespeare, Abraham Lincoln, Hellen Keller போன்றோர்களின் மேற்கோள்களை சுட்டியிருக்கிறார்கள். மூன்றாவது, அழகிய கோட்டோவியம். ஒவ்வொரு சொல்லைடைக்கும் அதை பார்த்தவுடன் புரியும்வண்ணம் அழகிய ஓவியத்தை தீட்டியுள்ளார்கள். அதை வரைந்தவருக்கு எனது பாராட்டுகள். ஆனால், ஒன்றிரண்டு சொல்லடைகள் வேறு விளக்கத்தை தருகின்றன. குறிப்பாக, “விரலுக்கு தகுந்த வீக்கம்”, என்பதை “விரல் வீங்கியிருக்கின்றது என்று மகிழ்ச்சி அடை!-விரலே இல்லாதவரை பார்த்து” என்று வேறு ஒரு விளக்கம் சொல்கிறது. புத்தகத்தில் ஒரு அரைப்பக்கம் எதுவும் இல்லாமல் இருப்பது நன்றாக இருந்தாலும் அதில் சமகால எடுத்துக்காட்டு ஒன்றை சொல்லியிருந்தால் மாணவர்களுக்கு இன்னும் சுலபமாக புரிந்துகொள்ள வாய்ப்பு கிடைத்திருக்குமோ என தோன்றுகிறது. தமிழ்மொழி மாதம் முழுதும் வரும் வகையில் 30 சொல்லடைகள் இருக்கும் என நினைத்து புத்தகத்தை திறந்தால் 23 தான் இருந்தன. இன்னும் 7 சேர்த்திருக்கலாமோ என தோன்றியது. இந்த புத்தகம் தமிழ்மொழி விழாவின் நிகழ்ச்சி நடக்கும் அரங்கில் இலவசமாக கிடைக்கும். 40,000 பிரதி போடப்பட்டிருப்பதாக தகவல் உள்ளது. இதை அறிந்தவுடன் எனக்கு வெளிநாடுகளில் இருந்து அனுப்பிவைக்குமாறு கோரிக்கை வந்தது. தமிழ்மொழி மாதம் தொடக்கம் முதல் தினமும் தமிழ் முரசில் இந்த சொல்லடைகள் முதல் பக்கத்தில் வெளியிட்டு சிறப்பு செய்து வருகிறது. அதை படிக்க வாய்ப்பு இல்லாதவர்களுக்காக தினமும் என்னுடைய முகநூல் பக்கத்தில் அதை பதிவு செய்து வருகிறேன். #வாழும்_மொழி_வாழும்_மரபு என்ற hashtagல் தேடினால் கிடைக்கும். தமிழ் முரசில் மட்டுமல்ல ஒலி 96.8லும் தினமும் ஐந்து முறை(காலை மணி 6:20, 9:05, 11:55, மாலை 6:55, இரவு 10:55)இந்த சொல்லாடல்களை மையக்கருத்தகாக வைத்து நல்லதொரு குறுநாடகத்தை ஒலிபரப்பு செய்கிறார்கள். திரு Nara Snv யும் Karthik Ramasamyயும் இணைந்து நகைச்சுவையுடன் கூடிய நல்ல கருத்தாக்கத்தை மாணவர்களுக்கு பயனளிக்கும் வகையில் அரங்கேற்றிவருகிறார்கள். அவர்களுக்கு என் வாழ்த்துகள். ஒரு தடவை அல்லை ஐந்து முறை ஒலியில் வருவதால் தவறாமல் கேளுங்கள். இந்த மாதிரியான ஒரு படைப்புக்கு நிறைய உழைப்பு தேவை. அதுவும் பல வேலைப்பளுவின் நடுவே அதை செய்வது கடினமானது. அதை வெற்றிகரமாக நிறைவேற்றிய பெருமை திட்டத்தின் தலைவர் திரு Anbarasu Rajendran மற்றும் ஆசிரியர்க் குழுவிலுள்ள செல்வி Veera Vijayabharathy மற்றும் முனைவர் ராமன் விமலன் ஆகியோரையும் அவர்களுக்கு துணை நின்றோரையுமே சேரும். ‘சொல்லிச் செல்லும் சொல்லடைகள்’, சொற்கள் துள்ளிக்குதித்தோடும் நீரோடைகள். #வாழும்_மொழி_வாழும் #தமிழ்மொழி_விழா_2017_நிகழ்ச்சி_பின்னூட்டம் #தமிழ்மொழி_விழா_2017 #தமிழைநேசிப்போம்_தமிழில்பேசுவோம்